1
00:00:16,934 --> 00:00:19,227
Sebelumnya di The Institute...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,562
Lihat, Nak, kamu
cukup terpukul.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
Kami mungkin harus menjemputmu
ke dokter atau rumah sakit.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,773
Tidak tidak tidak.
Saya tidak punya waktu untuk itu.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,692
Saya perlu pergi ke suatu tempat
disebut Langkah Merah.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,318
Kamu tau itu?

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,362
Saya tahu bunyinya.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,823
Kamu pikir aku sedang makan
semacam putus dengan kenyataan

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,242
atau mungkin permulaannya
skizofrenia.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,202
Saya tidak mengatakan itu.
Saya tahu Stackhouse itu nyata.

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
Sisanya
agak aneh.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,421
Zeke, dimana tepatnya berada
pencari lokasi pada subjek Ellis?

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,797
Apa maksudmu, Bu?

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,340
aku tunjukkan padanya
tepat di depan Anda.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
Ada kemungkinan,

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,263
jika kita membawa anak itu
kembali dengan cukup cepat,

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,098
kita tidak perlu menelepon.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Jika kita membawanya kembali hidup-hidup.

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,228
Mudah, mudah.

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,571
Ketua, anak ini butuh bantuan.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
Apa yang terjadi padanya?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,491
Anak itu punya flash drive,

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,160
mengatakan itu akan membantu
cadangan ceritanya.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,080
Aku memperhatikan anak itu.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,293
Semacam video.

26
00:01:25,294 --> 00:01:28,339
Yah, kurasa
sebaiknya kita menontonnya.

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,603
♪ Berteriak, berteriak ♪

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,689
♪ Keluarkan semuanya ♪

29
00:01:46,690 --> 00:01:51,236
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪

30
00:01:51,237 --> 00:01:54,656
♪ Ayo ♪

31
00:01:54,657 --> 00:01:56,491
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
♪ Ayo ♪

33
00:02:01,872 --> 00:02:06,626
♪ Di masa kekerasan ♪

34
00:02:06,627 --> 00:02:10,548
♪ Seharusnya kamu tidak melakukannya
untuk menjual jiwamu ♪

35
00:02:12,758 --> 00:02:17,262
♪ Dalam warna hitam dan putih ♪

36
00:02:17,263 --> 00:02:21,392
♪ Mereka sungguh,
benar-benar harus tahu ♪

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,355
♪ Berteriak, berteriak ♪

38
00:02:27,356 --> 00:02:29,941
♪ Keluarkan semuanya ♪

39
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
♪ Ayo ♪

41
00:02:37,741 --> 00:02:40,368
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪

42
00:02:40,369 --> 00:02:41,579
♪ Ayo ♪

43
00:03:10,608 --> 00:03:13,610
Ya Tuhan.
Semoga ini berhasil.

44
00:03:13,611 --> 00:03:16,946
Aku tidak akan pernah cukup kuat
untuk melakukan ini lagi.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,950
Luke, jika kamu menonton ini,

46
00:03:20,951 --> 00:03:23,244
itu artinya kamu keluar,

47
00:03:23,245 --> 00:03:26,372
dan aku mati.

48
00:03:26,373 --> 00:03:28,583
Jadi...

49
00:03:28,584 --> 00:03:32,463
A-aku akan melakukannya
sembunyikan ini di seragamku.

50
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
Saya membuat lubang.

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,386
Aku akan merekam semuanya,

52
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
jadi kamu bisa menunjukkannya pada dunia.

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,610
Kisah hidupku tidak penting.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
Lagipula aku akan masuk neraka.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,907
Saya tahu itu
20 tahun lalu di Afganistan.

56
00:04:04,954 --> 00:04:07,956
Hanya... aku minta maaf
butuh waktu lama bagiku untuk melihatnya.

57
00:04:10,793 --> 00:04:14,587
Anda tidak berpikir
menganggap dirimu jahat.

58
00:04:14,588 --> 00:04:18,342
Itu masih sulit bagiku
untuk mempercayai apa yang telah kita lakukan.

59
00:04:19,385 --> 00:04:23,304
Semua dalam pelayanan
dari benda yang mereka ciptakan ini.

60
00:04:23,305 --> 00:04:26,809
Mesin ini
mereka telah membuat kebutuhan.

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,446
Dan, tentu saja,

62
00:04:40,447 --> 00:04:42,740
kebutuhan terbesar adalah
persediaan anak-anak yang konstan.

63
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
Karena
Back Half menggunakannya.

64
00:05:02,136 --> 00:05:06,347
Pada saat mereka menyerang
Pemulihan, mereka hilang.

65
00:05:06,348 --> 00:05:07,725
kaput.

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
'Gorked', kata kami.

67
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
Akhirnya, mereka saja
lupa untuk terus bernapas.

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
Pemulihan.

69
00:05:24,658 --> 00:05:27,785
Kami menyebutnya Taman Gorky.

70
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
Astaga.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,709
Terkadang,
kamu hanya bercanda...

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
berusaha untuk tetap waras.

73
00:05:37,838 --> 00:05:40,381
Dan di sinilah tempatnya
mereka semua berakhir.

74
00:05:40,382 --> 00:05:41,759
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

75
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
Debu menjadi debu.

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Tidak ada yang berpikir
menganggap diri mereka jahat.

77
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
Tidak seorang pun harus...

78
00:06:27,805 --> 00:06:29,764
Ya, eh...

79
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
sekarang kamu tahu.

80
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
Apa nama semuanya
itu suci, apa aku baru saja menontonnya?

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
Dimana sih
apakah kamu pernah, Nak?

82
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
- Berapa ETA kita?
- Tiga puluh menit.

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,758
- Target dikonfirmasi?
- Ya.

84
00:07:05,759 --> 00:07:10,096
Aset kami, kata anak itu
masih di dalam stasiun.

85
00:07:10,097 --> 00:07:13,015
Dia menetralisir salah satunya
Sudah menjadi orang Stackhouse.

86
00:07:13,016 --> 00:07:15,017
Siapa?

87
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
Uh, salah satu orang yang tertidur.

88
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
- Jadi, kita akan pergi ke tempat yang panas.
- Ya.

89
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
Anda diizinkan untuk masuk ke dalam cuaca panas.

90
00:07:20,482 --> 00:07:23,067
Pulihkan saja anak itu.
Jaga aset kita tetap pada tempatnya.

91
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
Jika ada masalah?

92
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
Lalu... kita bersihkan secara mendalam.

93
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
Dan sadarilah,
mantan tentara pengetuk malam;

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,744
dia akan waspada tinggi.

95
00:07:33,745 --> 00:07:36,998
Setidaknya
dia tidak akan terlalu pintar.

96
00:07:36,999 --> 00:07:38,499
Maksudnya itu apa?

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,793
Maksudku, seperti,

98
00:07:40,794 --> 00:07:44,839
Ya.
Tentara karir ayahku selama 26 tahun.

99
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
Dia memiliki gelar doktor dan
tiga gelar master, jadi...

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,973
Teman-temanku semua masih di sana.
Kita perlu bergegas,

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,725
dan kita bisa menyelamatkan mereka,
tapi kita harus pergi sekarang.

102
00:07:55,726 --> 00:07:57,185
Lihatlah sekelilingmu, Nak.

103
00:07:57,186 --> 00:07:59,145
Departemen ini tidak dibangun
untuk mencapai tempat seperti itu.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,689
Ini adalah sasaran yang sulit.
Anda membutuhkan Tim SWAT.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,232
- Atau tiga.
- Setiap hari, anak-anak sekarat.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,693
- K-kita tidak bisa membuang waktu lagi.
- Menurutmu apa yang terjadi

107
00:08:05,694 --> 00:08:07,069
jika Ketua pergi
di sana bersama dua petugas.

108
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
- Bukan hanya--
- Halo? Ketua?

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,865
Anda kembali ke sana?

110
00:08:10,866 --> 00:08:12,533
Hei, ada apa dengan teleponnya?
aku mendengar--

111
00:08:12,534 --> 00:08:15,536
Drew, aku membutuhkanmu
untuk mengurus toko.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,538
Orang-orang akan menelepon
tentang layanan seluler,

113
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
internet,
dan Tuhan tahu apa lagi.

114
00:08:19,708 --> 00:08:21,709
- Tapi apa yang terjadi?
- Kamu yang bertanggung jawab.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
Aku akan mengambil keduanya
ke Portland sekarang.

116
00:08:23,587 --> 00:08:25,296
Saya tahu SAC di bawah sana--
Agen Khusus yang Bertanggung Jawab.

117
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
Dia pria yang baik, solid.

118
00:08:27,132 --> 00:08:30,760
Dan ini...
apa pun ini,

119
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
Aku akan memberitahumu satu hal. Itu
jauh di atas lingkup kami di sini.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,306
- Ayo pergi.
- Saya bisa mengendarainya, Pak.

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,891
- Saya senang untuk pergi.
- Tidak, kamu tetap di sini.

122
00:08:36,892 --> 00:08:38,768
Suruh Wendy masuk.
Semua tangan di dek.

123
00:08:38,769 --> 00:08:41,103
Uh, ya, uh, Ketua, tolong.

124
00:08:41,104 --> 00:08:43,856
A-aku tidak mau--
Mengapa saya tidak mengambilnya?

125
00:08:43,857 --> 00:08:45,858
Saya tidak ingin bertanggung jawab.
Bagaimana jika ada keadaan darurat?

126
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
Tidak ada Komunikasi.
Aku tidak akan bisa menghubungimu.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,278
Suruh Wendy masuk.
Kalian berdua bisa mengatasinya.

128
00:08:49,279 --> 00:08:51,280
Aku akan menjalaninya sendiri.

129
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
Mereka tidak akan melakukannya
menganggapmu serius sebaliknya.

130
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
Kita akan mendapatkannya
kamu bisa membantu, Nak.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,832
Kotoran! Brengsek!

132
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
Sialan!

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,587
Jangan main-main denganku,
Jamieson!

134
00:09:06,588 --> 00:09:08,130
Jangan main-main denganku!

135
00:09:08,131 --> 00:09:10,716
Menarik... Menarik, aku--

136
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Saya tidak akan pergi
untuk bercinta denganmu.

137
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
Saya tidak pernah bermaksud melakukan itu.

138
00:09:20,269 --> 00:09:22,770
Ambil borgolnya.

139
00:09:22,771 --> 00:09:25,106
Drew, tunggu sebentar.
Pikirkan tentang apa--

140
00:09:25,107 --> 00:09:27,233
Tim, aku sudah tahu
Ketua 20 tahun,

141
00:09:27,234 --> 00:09:30,027
dan lihat apa yang baru saja kulakukan padanya.
Aku sudah mengenalmu sudah berapa lama?

142
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
Dua bulan?
Sekarang, ambil borgolnya. Sekarang!

143
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Baiklah, baiklah. Baiklah.

144
00:09:36,368 --> 00:09:37,952
Bagus.

145
00:09:37,953 --> 00:09:40,371
Sekarang, ambil borgolnya
dan mengunci anak itu ke bangku cadangan.

146
00:09:40,372 --> 00:09:43,165
Dialah yang mereka inginkan.

147
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
Sekarang! Pergi! Pergi!

148
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Kamu pikir aku sedang main-main?

149
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
Maaf, Nak.

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,853
Oke, sekarang, lakukan sendiri,

151
00:10:03,854 --> 00:10:07,231
di sebelahnya, jadi aku bisa
awasi kalian berdua.

152
00:10:07,232 --> 00:10:10,192
Lakukan dengan benar! aku memperhatikanmu.

153
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Oke. Bagus. Bagus.

154
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
Di bawah kendali.

155
00:10:32,674 --> 00:10:35,009
Ini Reynolds.
Aku punya mereka.

156
00:10:35,010 --> 00:10:36,260
Keduanya?

157
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
- Ya.
- Bagus sekali.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,101
Tunggu sebentar.

159
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Ya, tuan.

160
00:10:46,897 --> 00:10:48,397
Kita mungkin bisa hidup
melalui ini belum.

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,941
- Kamu ingin bertemu denganku.
- Kita harus pindah

162
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
bocah Dixon itu,
cepat dan kotor. Gunakan Tangki.

163
00:10:53,904 --> 00:10:55,696
Ini adalah ide yang buruk.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,699
Itu ide yang buruk.
Dia terlalu liar.

165
00:10:58,700 --> 00:11:01,327
Dia sangat kuat dalam beberapa hal,
aku khawatir--

166
00:11:01,328 --> 00:11:04,372
Saya mendapatkan Lubang Kunci dalam dua jam.
Jika kita tidak dapat melakukannya,

167
00:11:04,373 --> 00:11:07,124
akan ada masalah.
Lakukan saja.

168
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Sekarang!

169
00:11:10,837 --> 00:11:12,129
Kamu masih disana?

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
saya di sini.

171
00:11:14,466 --> 00:11:16,717
Saya punya tim yang keluar 20 menit.

172
00:11:16,718 --> 00:11:19,929
aku membutuhkanmu
untuk mengendalikan situasi

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,889
sampai mereka menguatkanmu.

174
00:11:21,890 --> 00:11:23,224
Ya. Saya bisa melakukan itu.

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,433
Sekarang apa?

176
00:11:24,434 --> 00:11:25,935
Anda tidak akan memiliki...

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,229
peniti atau
penjepit kertas, ya?

178
00:11:28,230 --> 00:11:29,980
Tidak.

179
00:11:29,981 --> 00:11:32,191
Eh, ada sedikit, eh...

180
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
sebuah komplikasi. eh...

181
00:11:34,069 --> 00:11:35,486
saya harus...

182
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Ketua Ashworth sudah mati.

183
00:11:39,241 --> 00:11:41,033
Dipahami.

184
00:11:41,034 --> 00:11:43,035
Tim akan mengurusnya.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,745
Oke. eh...

186
00:11:44,746 --> 00:11:46,247
Sekarang, dengarkan aku, Reynold...

187
00:11:46,248 --> 00:11:49,042
Baiklah.

188
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
Aku ingin kamu melakukannya
kunci tempat itu

189
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
sampai cadangan tiba.

190
00:11:55,340 --> 00:11:57,925
Tidak ada yang masuk. Tidak ada yang keluar.

191
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
Saya tidak bisa cukup menekankan hal itu.

192
00:12:00,262 --> 00:12:01,470
Kunci itu.

193
00:12:01,471 --> 00:12:02,930
Tidak ada yang pergi kemana-mana.

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
Um... Tidak, aku mengerti.

195
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Terkunci. Ya.

196
00:12:08,395 --> 00:12:10,312
Tentu.

197
00:12:10,313 --> 00:12:11,939
ETA 20 menit.

198
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Dua puluh menit.

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,358
Mengerti. aku akan eh...

200
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
Ya, aku-aku akan menunggu di sini.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,074
Kirimkan saja mereka ke pintu samping,
dan aku akan membiarkan mereka masuk.

202
00:12:23,285 --> 00:12:25,202
Tunggu saja.
Oke? Tunggu saja.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,912
Anda tidak ingin melakukan ini.

204
00:12:26,913 --> 00:12:28,205
Yah, ini agak terlambat
untuk itu, Tim.

205
00:12:28,206 --> 00:12:30,040
Hari terlambat dan
kekurangan satu dolar untuk itu.

206
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Anda membuat
kesalahan besar, kawan.

207
00:12:33,462 --> 00:12:36,297
Saya tidak bisa melihat
pada omong kosong ini lagi.

208
00:12:49,478 --> 00:12:51,979
Sial, itu, um,
hal mengemudi.

209
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
Video sialan itu
di sakunya.

210
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Kotoran.

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,824
Itu, uh--benda itu
kamu lakukan dengan pohon itu?

212
00:13:03,825 --> 00:13:05,534
Anda pikir--Anda pikir Anda
mungkin bisa mencobanya

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,286
dengan penjepit kertas itu?

214
00:13:07,287 --> 00:13:09,955
Tidak, tidak, sudah kubilang. saya tidak bisa.
Aku tidak bisa mengendalikannya, oke?

215
00:13:09,956 --> 00:13:11,415
Itu terjadi ketika
Saya kesal atau jika saya marah.

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,459
Kalau begitu, jadilah kesal

217
00:13:13,460 --> 00:13:15,503
karena jika kita mati, maka ada
tidak ada yang meniup peluit,

218
00:13:15,504 --> 00:13:18,005
dan teman sialanmu
akan terjebak di sana.

219
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Jadi, coba saja.

220
00:13:33,355 --> 00:13:34,980
Apakah kamu melakukannya?

221
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
saya tidak bisa.

222
00:13:44,074 --> 00:13:47,535
Ayo. Anda punya ini.
Sekali lagi. Ayo pergi.

223
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Sial.

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
Argh! Sialan.

225
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
Oh sial. saya tidak berpikir
itu akan berhasil.

226
00:14:39,337 --> 00:14:40,588
Tidak bisa mendapatkannya
sedikit lebih dekat?

227
00:14:40,589 --> 00:14:41,964
Anda melakukannya lain kali.

228
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
Ya!

229
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
Tentang waktu.

230
00:15:49,783 --> 00:15:51,367
Apa? Tidak.

231
00:15:51,368 --> 00:15:53,327
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Mereka benar--

232
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
Mereka ada di sini!
Mereka diborgol di sini!

233
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
- Ambil mobilnya.
- Tidak, aku--Apa--

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Dapatkan mobilnya!

235
00:16:01,795 --> 00:16:04,421
Mereka tidak mungkin bisa pergi jauh.

236
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Sial.

237
00:16:35,745 --> 00:16:37,746
Petugas Jamieson! penyelamatku!

238
00:16:37,747 --> 00:16:40,749
Tuan Dobira, saya tidak menyadari Anda
keluar dari rumah sakit.

239
00:16:40,750 --> 00:16:44,462
Seperti yang kukatakan pada saudaraku,
pekerjaan adalah obatnya sendiri.

240
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Apakah ada masalah?

241
00:16:48,633 --> 00:16:52,052
- Kami butuh bantuan Anda, Pak.
- Tentu saja.

242
00:16:52,053 --> 00:16:53,679
Aku berhutang nyawaku padamu.
Apa pun yang saya miliki adalah milik Anda.

243
00:16:53,680 --> 00:16:55,472
Apakah Anda kebetulan punya mobil?

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,392
Atau mungkin telepon yang berfungsi.

245
00:16:58,393 --> 00:16:59,810
Ponselku juga tidak berfungsi.
K-Kenapa begitu?

246
00:16:59,811 --> 00:17:01,604
Apa yang terjadi?

247
00:17:03,773 --> 00:17:06,358
- Oh, sial. Sembunyikan kami?
- Ya, ya. Lewat sini!

248
00:17:06,359 --> 00:17:08,444
Ke belakang.

249
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
Di bawah sana.
Di bawah sana.

250
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Pergilah ke belakang.

251
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Kita mungkin memerlukan penjagaan yang lebih luas
di sekitar area tersebut.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,261
- Halo.
- Bolehkah aku membantumu?

253
00:17:34,262 --> 00:17:38,599
Kami sedang mencari--
seorang anak laki-laki, seorang anak laki-laki.

254
00:17:38,600 --> 00:17:40,768
Itu mungkin
dia diperdagangkan.

255
00:17:40,769 --> 00:17:43,437
Apakah Anda polisi?

256
00:17:43,438 --> 00:17:45,647
Eh, petugas federal.

257
00:17:45,648 --> 00:17:49,443
Kami yakin dia bisa saja melakukannya
dengan Tim Jamieson,

258
00:17:49,444 --> 00:17:51,403
pengetuk malam yang baru.

259
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Apakah kamu kenal dia?

260
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Saya telah melihatnya.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,128
Mereka—mereka baru saja di sini.

262
00:18:08,129 --> 00:18:11,549
Mereka membeli kopi dan
sandwich lalu mereka pergi.

263
00:18:12,884 --> 00:18:15,594
Permisi, Bu.

264
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
Asuransi tidak mengizinkan
pelanggan di area tersebut.

265
00:18:32,946 --> 00:18:35,197
Tuan Jamieson bilang begitu
sedang berkendara ke Portland.

266
00:18:35,198 --> 00:18:38,408
- Mobil jenis apa?
- Eh, hitam.

267
00:18:38,409 --> 00:18:41,328
Mereka menuju ke Portland.
Rute 1 Selatan.

268
00:18:41,329 --> 00:18:44,331
Ponsel Anda berfungsi.

269
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
Apa yang terjadi?
dengan telepon, Petugas?

270
00:18:46,209 --> 00:18:47,501
Mobil hitam jenis apa?

271
00:18:47,502 --> 00:18:48,877
Menghindari.

272
00:18:48,878 --> 00:18:51,880
Pengisi daya, menurut saya.

273
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
Mereka sudah pergi. Tidak apa-apa.

274
00:19:13,361 --> 00:19:15,362
Hai.

275
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Terima kasih.

276
00:19:18,366 --> 00:19:19,284
Tunggu!

277
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
Iko wada
jir bey wax ku gooyaan.

278
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
“Bersama-sama, gigi bisa dipotong.”

279
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
Ketika kita bersatu, kita kuat.

280
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
Saya mencium anak-anak saya
selamat malam karena kamu.

281
00:20:23,431 --> 00:20:24,973
Mohon maaf, Tuan Dixon,

282
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
tapi kami punya kurang dari
dua jam ke Keyhole.

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Semoga Anda mendapatkan popok Anda
diikat erat.

284
00:21:34,836 --> 00:21:37,337
Tidak lebih. Tidak lebih.

285
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
Tidak lebih. Tidak lagi!

286
00:21:44,929 --> 00:21:46,888
Avery.

287
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Apa yang terjadi?

288
00:21:50,518 --> 00:21:52,352
- Lukas?
- Tidak. Tidak apa-apa.

289
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
Kita harus pergi.

290
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
-  Tentu?
- Ayo pergi.

291
00:21:58,776 --> 00:22:00,610
Kurasa aku tidak membutuhkannya
untuk memberitahu Anda apa yang terjadi

292
00:22:00,611 --> 00:22:02,529
jika anak itu mendapatkannya
di luar jangkauan gangguan,

293
00:22:02,530 --> 00:22:05,700
berhasil menemukan seseorang
siapa yang mau mendengarkan ceritanya.

294
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Tidak.

295
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Di lantai atas akan mengirim tim pembakaran.

296
00:22:14,959 --> 00:22:17,544
Hapus kami dari
muka bumi.

297
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
Hapus akta kelahiran kami.
Itu akan menjadi...

298
00:22:21,007 --> 00:22:23,633
menjadi seperti kita tidak pernah ada.

299
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Kami akan menangkap mereka.

300
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
Apa--Apa yang kita lakukan, kawan?

301
00:22:39,067 --> 00:22:41,443
Kita--Kita memerlukan sebuah rencana.
Kita tidak bisa begitu saja menyelinap.

302
00:22:41,444 --> 00:22:42,945
Ini rencananya. Ssst.

303
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
- Lebih banyak polisi?
- Tidak apa-apa.

304
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
Saya percaya padanya.

305
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
Ayo bergerak.

306
00:23:25,822 --> 00:23:27,739
Ya Tuhan.

307
00:23:27,740 --> 00:23:29,825
Apakah kamu, eh...

308
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
Memiliki apa saja
seperti ini selamanya...

309
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Tidak.

310
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Ini luar biasa.

311
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
Sungguh luar biasa.

312
00:23:58,187 --> 00:23:59,521
Hei, temanku,
apakah kamu di sana?

313
00:23:59,522 --> 00:24:02,482
Itu benar. Itu benar.

314
00:24:02,483 --> 00:24:03,775
Baiklah.

315
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
Ketua, ini Wendy.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
Periksa mikrofon?

317
00:24:11,033 --> 00:24:13,911
Dennison PD, periksa mikrofon?
Kembali.

318
00:24:18,082 --> 00:24:20,125
Siapa pun, siapa pun, siapa pun,
pemeriksaan sinyal?

319
00:24:20,126 --> 00:24:21,501
Wendy.

320
00:24:21,502 --> 00:24:22,669
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini aku.

321
00:24:22,670 --> 00:24:24,880
Ini aku.

322
00:24:24,881 --> 00:24:26,089
Anda hampir memberi saya
serangan jantung.

323
00:24:26,090 --> 00:24:27,883
Maaf. Kami, eh--

324
00:24:27,884 --> 00:24:30,260
kita tidak punya tempat lain untuk dikunjungi.

325
00:24:30,261 --> 00:24:31,887
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa ini?

326
00:24:31,888 --> 00:24:34,556
Apakah kamu--Tuhan,
apakah kamu menabraknya dengan mobilku?

327
00:24:34,557 --> 00:24:36,516
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini.

328
00:24:36,517 --> 00:24:38,643
Ketua Ashworth sudah mati.

329
00:24:38,644 --> 00:24:41,229
- Apa?
- Drew menembaknya.

330
00:24:41,230 --> 00:24:42,981
Apa yang kamu bicarakan?

331
00:24:42,982 --> 00:24:45,817
Sudah kubilang padamu, Ketua
sudah mati, kita dalam masalah,

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,694
dan kami membutuhkan bantuanmu sekarang.

333
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
Nah, siapa ini?

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,617
- Reynolds.
-  Ya.

335
00:24:53,618 --> 00:24:55,202
Temukan tempat
untuk menepi ke depan.

336
00:24:55,203 --> 00:24:58,246
Dan--Dan mulailah memikirkannya
ke mana mereka mungkin pergi,

337
00:24:58,247 --> 00:25:01,041
yang dimiliki Jamieson
bahwa dia mungkin masih percaya.

338
00:25:01,042 --> 00:25:03,043
- Oke. Mengerti.
- Ya.

339
00:25:03,044 --> 00:25:04,711
kamu akan
menepi di belakangnya.

340
00:25:04,712 --> 00:25:06,046
Aku akan kembali ke Dennison.

341
00:25:06,047 --> 00:25:08,006
Anda terus berjalan,
terus berikan tekanan,

342
00:25:08,007 --> 00:25:10,300
mendorong mereka ke dalam barisan.

343
00:25:10,301 --> 00:25:11,843
Anda akan kembali?

344
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
Ya.

345
00:25:13,221 --> 00:25:16,097
Petugas itu, eh...

346
00:25:16,098 --> 00:25:19,976
Selain itu, anak-anak cenderung bersembunyi
ketika mereka takut,

347
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
tidak lari.

348
00:25:57,390 --> 00:25:59,224
Sepertinya masih ada lagi
ke artikel.

349
00:25:59,225 --> 00:26:03,103
Ya, itu... yang dimuat
sebelum semuanya mati.

350
00:26:03,104 --> 00:26:06,606
Tim?
Katanya dia orang yang menarik.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,275
Saya diculik.

352
00:26:08,276 --> 00:26:11,027
Aku minta maaf, Lukas.

353
00:26:11,028 --> 00:26:14,114
Ini mengerikan. Di luar.

354
00:26:14,115 --> 00:26:17,617
Ya Tuhan, kamu butuh perhatian medis,
perawatan psikologis,

355
00:26:17,618 --> 00:26:19,661
layanan sosial.

356
00:26:19,662 --> 00:26:21,371
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maksudku, ini--ini--

357
00:26:21,372 --> 00:26:25,041
- Kamu tidak punya hukum--
- A-aku tidak punya pilihan! Baiklah?

358
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
Jika Anda pernah melihatnya
apa yang ada di drive itu--

359
00:26:26,335 --> 00:26:28,003
Perjalanan yang Anda tinggalkan
di saku Ketua!

360
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
Yang akan melakukannya
buktikan semuanya!

361
00:26:29,630 --> 00:26:31,798
- Ya, aku--aku tahu bunyinya.
- Kedengarannya seperti Annie!

362
00:26:31,799 --> 00:26:33,717
Ya, dan mereka
sialan membunuh Annie!

363
00:26:33,718 --> 00:26:36,636
Dengar, jika semua ini tidak nyata,

364
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
siapa yang nge-jam
komunikasi Anda?

365
00:26:38,806 --> 00:26:40,849
Uh, telepon rumah, Internet,
layanan seluler.

366
00:26:40,850 --> 00:26:43,144
Siapa yang bisa melakukan semua itu?

367
00:26:45,730 --> 00:26:48,732
Ya. Saya baru saja mengendarai Fort Hill,
memeriksa menara seluler.

368
00:26:48,733 --> 00:26:50,650
Kelihatannya baik-baik saja.

369
00:26:50,651 --> 00:26:52,777
Juga, semua radio
tidak bekerja.

370
00:26:52,778 --> 00:26:55,155
Jadi apa? Jadi apa?
Ini adalah--Ini mereka?

371
00:26:55,156 --> 00:26:58,033
Semuanya?
Semacam pengacak?

372
00:26:58,034 --> 00:26:59,159
Ya. Ya. Ya.

373
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Karena itu--
itulah yang mereka lakukan.

374
00:27:03,956 --> 00:27:07,417
Aku perlu menangkapnya
luar kota, oke?

375
00:27:07,418 --> 00:27:11,129
Dan Drew menembak Ashworth?

376
00:27:11,130 --> 00:27:13,757
- Drew menembak Ashworth?
- Ya.

377
00:27:13,758 --> 00:27:15,425
- Mengapa?
- Karena itu masuk akal

378
00:27:15,426 --> 00:27:17,844
untuk memilikinya
di polisi setempat, oke?

379
00:27:17,845 --> 00:27:19,429
Mungkin lebih dari satu.

380
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
Dengar, aku tidak
memahami semuanya juga.

381
00:27:20,931 --> 00:27:22,015
- Ya.
- Tapi tahukah kamu--

382
00:27:22,016 --> 00:27:23,433
Anda tahu, eh, reporter itu?

383
00:27:23,434 --> 00:27:24,851
- Kate siapa?
- Kate Nilson.

384
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
Dia mencoba membunuh kita juga.

385
00:27:27,855 --> 00:27:29,356
Tidak tidak tidak. Itu benar.

386
00:27:29,357 --> 00:27:31,191
Oke? Dia bekerja
untuk Institut.

387
00:27:31,192 --> 00:27:37,072
Oke, tentu saja
tidak ada alasan untuk mempercayaiku,

388
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
tapi memang begitu
mengatakan yang sebenarnya padamu.

389
00:27:48,292 --> 00:27:51,169
Ya?
Apa yang kamu inginkan?

390
00:27:51,170 --> 00:27:55,090
Saya mengerti Dixon
merusak tangki perampasan.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,385
"Rusak"?
Dia menghancurkannya.

392
00:27:58,386 --> 00:28:03,139
Anda tahu jenisnya
kekuatan TK yang membutuhkan?

393
00:28:03,140 --> 00:28:07,185
Rumah yang penuh di Sparkler Night
tidak bisa melakukan itu.

394
00:28:07,186 --> 00:28:10,438
Itu sangat besar
lebih besar dari apa yang kita lihat.

395
00:28:10,439 --> 00:28:14,192
Anda memberi tahu kami TK
terlalu lemah untuk dijadikan senjata.

396
00:28:14,193 --> 00:28:16,111
Selalu begitu!
Bukan hanya aku.

397
00:28:16,112 --> 00:28:18,905
kita semua. Semua literatur.

398
00:28:18,906 --> 00:28:22,200
Tidak ada seorang pun yang pernah memilikinya
TK yang kuat,

399
00:28:22,201 --> 00:28:24,244
bukan itu yang bisa diverifikasi.

400
00:28:24,245 --> 00:28:26,413
Tentu saja,
selalu ada rumor.

401
00:28:26,414 --> 00:28:29,749
Menyajikan beberapa
pilihan baru yang menarik.

402
00:28:29,750 --> 00:28:31,918
Tidak ada pilihan!

403
00:28:31,919 --> 00:28:35,171
Kami tidak siap melakukannya
menghadapi kekuatan semacam itu.

404
00:28:35,172 --> 00:28:37,924
Dixon adalah bom waktu.

405
00:28:37,925 --> 00:28:41,344
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

406
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
Jangan bilang padaku likuidasi.

407
00:28:47,059 --> 00:28:49,894
Ini akan menjadi yang paling aman.

408
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
Tapi tidak,
saat ini, kami membutuhkannya.

409
00:28:52,773 --> 00:28:55,316
Jadi... kita Gork dia.

410
00:28:55,317 --> 00:28:57,777
Langsung.

411
00:28:57,778 --> 00:29:01,531
Dia memimpin malam ini,
langsung ke Pemulihan.

412
00:29:01,532 --> 00:29:05,452
Dia bisa berkuasa
Hum tanpa batas waktu.

413
00:29:05,453 --> 00:29:08,831
Jawaban atas doa-doa kita.

414
00:29:16,130 --> 00:29:17,006
Hai.

415
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
Sebaiknya kamu cepat makan.
Aku akan segera menutupnya.

416
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
Ini Malam Berkilau.

417
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
Ini dia, Sha.
Ini dia pesawatnya.

418
00:29:40,196 --> 00:29:41,529
Ayolah, Sha.

419
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Anda tidak dapat melakukan Sparkler Night
dalam keadaan perut kosong.

420
00:29:46,660 --> 00:29:49,412
Oh sial.

421
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
Avery, temanku.

422
00:29:57,463 --> 00:30:00,006
Ada apa dengan Kalisha?

423
00:30:00,007 --> 00:30:02,842
Dia pergi, kawan.

424
00:30:02,843 --> 00:30:04,969
Mereka semua berangkat.

425
00:30:04,970 --> 00:30:08,890
Lalu aku, lalu kamu.

426
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
Tergores.

427
00:30:15,022 --> 00:30:19,025
Nicky, bantu aku.
Pegang tanganku.

428
00:30:19,026 --> 00:30:21,194
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

429
00:30:21,195 --> 00:30:22,947
Bantu aku saja.

430
00:30:27,201 --> 00:30:29,452
Kalisha.

431
00:30:29,453 --> 00:30:32,372
Bisakah kamu mendengarku?

432
00:30:32,373 --> 00:30:34,332
Kalisha.

433
00:30:34,333 --> 00:30:36,042
Kalisha.

434
00:30:36,043 --> 00:30:39,003
Pergilah. Saya harus bersembunyi.

435
00:30:39,004 --> 00:30:41,172
Tolong bangun, Kalisha.

436
00:30:41,173 --> 00:30:44,551
- Sha?
- Tolong, Kalisha.

437
00:30:44,552 --> 00:30:48,388
Kalisha.

438
00:31:06,073 --> 00:31:08,908
Hei, lihat siapa itu.

439
00:31:08,909 --> 00:31:11,244
Itu Avester.

440
00:31:11,245 --> 00:31:13,955
Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
aku merindukanmu.

441
00:31:13,956 --> 00:31:16,083
Aku juga merindukanmu.

442
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
Seseorang beri aku rokok. Hari ini.

443
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
Ini Malam Berkilau. Menghabiskan.

444
00:31:37,146 --> 00:31:39,397
Apakah Luke melarikan diri?

445
00:31:39,398 --> 00:31:41,941
Saya merasakannya.

446
00:31:41,942 --> 00:31:45,486
Ya, dia keluar.
Mereka takut setengah mati.

447
00:31:45,487 --> 00:31:48,406
Saya pikir begitu.
Saya pikir saya merasakan dia pergi.

448
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
- Sial, ya.
- Sst.

449
00:31:54,121 --> 00:31:56,956
Bisakah kamu berbicara dengannya?

450
00:31:56,957 --> 00:31:59,375
Terkadang aku bisa merasakannya.

451
00:31:59,376 --> 00:32:02,253
Dia tidak cukup kuat
untuk berbicara kembali padaku.

452
00:32:02,254 --> 00:32:04,464
Tapi aku... aku kuat.

453
00:32:04,465 --> 00:32:08,092
Saya jauh lebih kuat
dari yang mereka tahu.

454
00:32:08,093 --> 00:32:11,554
Cukup kuat untuk melakukan sesuatu.

455
00:32:11,555 --> 00:32:13,973
Kita tidak bisa melarikan diri, Avery.

456
00:32:13,974 --> 00:32:15,558
Saya punya potongannya.

457
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
Saya tidak tahu
bagaimana menyatukannya.

458
00:32:23,067 --> 00:32:24,651
Terima kasih.

459
00:32:24,652 --> 00:32:27,654
Ah, oke, jadi,
kita akan kehabisan waktu

460
00:32:27,655 --> 00:32:30,114
karena mereka, uh--
mereka tidak bodoh.

461
00:32:30,115 --> 00:32:31,366
- Tunggu sebentar.
- Baiklah.

462
00:32:31,367 --> 00:32:33,326
Jadi, kita—kita berangkat,
tetap berpegang pada jalan belakang.

463
00:32:33,327 --> 00:32:35,370
- Ya.
-Boston. Montreal.

464
00:32:35,371 --> 00:32:39,166
Wendy? Kamu di dalam sana?

465
00:32:42,628 --> 00:32:44,629
- Wendy!
- Ya, tunggu.

466
00:32:44,630 --> 00:32:45,755
- Ayo pergi.
- Tidak tidak tidak!

467
00:32:45,756 --> 00:32:47,465
Masuk ke sini. Masuk ke sini.

468
00:32:47,466 --> 00:32:49,008
Berlangsung. Kami akan menutupnya.

469
00:32:49,009 --> 00:32:50,427
- Kamu baik-baik saja?
- Tunggu!

470
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
saya datang.

471
00:32:56,517 --> 00:32:58,184
Ada apa dengan radio?

472
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
Saya mencoba mengganti baterai--
apa yang kamu lakukan, Drew?

473
00:32:59,687 --> 00:33:02,146
Apa yang terjadi?
Maaf. Siapa kamu sebenarnya?

474
00:33:02,147 --> 00:33:04,108
Berapa banyak tebakan yang Anda perlukan?

475
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
Oh, FBI tidak peduli
tentang surat perintah lagi?

476
00:33:09,530 --> 00:33:11,239
Anda penegak hukum.

477
00:33:11,240 --> 00:33:13,282
Seharusnya tidak mengambil surat perintah
untuk memastikan kerja sama Anda.

478
00:33:13,283 --> 00:33:14,492
Dengan apa?

479
00:33:14,493 --> 00:33:16,160
Apa yang kamu lakukan, Drew?

480
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
Apa kamu yang terakhir?
dengar dari Tim Jamieson?

481
00:33:19,665 --> 00:33:22,333
Tim? Mengapa?
Apakah ada yang salah?

482
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
Takut begitu. Kontak terakhir?

483
00:33:27,798 --> 00:33:31,342
Eh, tadi malam,
dia meminjam mobilku.

484
00:33:31,343 --> 00:33:32,719
Memberitahu Anda mengapa dia membutuhkannya?

485
00:33:32,720 --> 00:33:34,262
Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang Tim?

486
00:33:34,263 --> 00:33:37,348
Dia mungkin punya--

487
00:33:37,349 --> 00:33:39,600
gangguan... semacamnya.

488
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
Kerusakan?

489
00:33:40,728 --> 00:33:42,562
Putus dengan kenyataan.

490
00:33:42,563 --> 00:33:46,065
Ada mental yang substansial
penyakit dalam riwayat keluarganya.

491
00:33:46,066 --> 00:33:48,067
Bagaimana kamu tahu itu?

492
00:33:48,068 --> 00:33:51,320
Wendy.
Tim menembak Kepala Ashworth.

493
00:33:51,321 --> 00:33:53,823
Itu tidak mungkin.
Oke? Mustahil.

494
00:33:53,824 --> 00:33:56,492
Itu benar.
Kami baru saja sampai di stasiun.

495
00:33:56,493 --> 00:33:59,245
Ketua bilang, Tim menembaknya?

496
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
Chief tidak memberi tahu kami apa pun.
Ketua sudah mati.

497
00:34:03,917 --> 00:34:05,501
Apa?

498
00:34:05,502 --> 00:34:09,338
Maafkan aku, Wendy.
Saya benar-benar minta maaf.

499
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
Astaga.
Nah, apa yang akan Amanda lakukan?

500
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
Dia--ini--ini--
ini tidak masuk akal.

501
00:34:14,428 --> 00:34:15,636
Ya, itu...

502
00:34:15,637 --> 00:34:17,430
Dia tersangka utama
pada titik ini.

503
00:34:17,431 --> 00:34:19,432
Sudah kubilang padamu, Wendy, aku melihatnya
dia dalam perjalananku keluar pagi ini.

504
00:34:19,433 --> 00:34:21,392
Kedengarannya dia memang seperti itu
minum Kool-Aid Annie,

505
00:34:21,393 --> 00:34:24,312
berbicara tentang astronot,
sebuah lubang di bulan.

506
00:34:24,313 --> 00:34:25,646
Yah, aku masih
jangan percaya.

507
00:34:25,647 --> 00:34:27,774
Dan meskipun itu benar,
itu tidak mengubah fakta

508
00:34:27,775 --> 00:34:29,192
bahwa dia tidak
di rumah sialanku!

509
00:34:29,193 --> 00:34:30,735
Jadi, jika kalian berdua tidak keberatan...

510
00:34:30,736 --> 00:34:33,279
Drew, pergilah!

511
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
menggambar,
apa yang sedang kamu lakukan?

512
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
Hei, Drew.

513
00:34:43,624 --> 00:34:45,833
Ah! Ah! Tangan.

514
00:34:45,834 --> 00:34:47,585
Jangan membuat ini lebih buruk.

515
00:34:47,586 --> 00:34:48,795
Ini sudah lebih buruk.

516
00:34:48,796 --> 00:34:50,588
Mundur ke dinding,
kalian berdua.

517
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

518
00:34:52,549 --> 00:34:53,800
Anda tidak akan--

519
00:34:56,261 --> 00:34:57,804
Tentu saja saya akan melakukannya.

520
00:34:57,805 --> 00:34:59,430
Ah! Ya Tuhan, Tim!

521
00:34:59,431 --> 00:35:00,848
Sudah kubilang, dia jadi gila!
Kita harus melakukan sesuatu!

522
00:35:00,849 --> 00:35:03,392
Diam! Diam saja!

523
00:35:03,393 --> 00:35:05,812
Anda menembak Ketua
tepat di depan kita,

524
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
jadi jangan main-main denganku.

525
00:35:09,858 --> 00:35:13,486
Itu dia,
yang aku ceritakan padamu.

526
00:35:13,487 --> 00:35:14,654
Mm-hmm.

527
00:35:14,655 --> 00:35:18,157
Lukas.
Aku mengkhawatirkanmu.

528
00:35:18,158 --> 00:35:20,451
Wendy, jika kamu tidak keberatan

529
00:35:20,452 --> 00:35:22,829
membawa keduanya ke yang lain
kamar dan mengikatnya,

530
00:35:22,830 --> 00:35:24,497
membebaskan mereka dari senjata mereka.

531
00:35:26,375 --> 00:35:28,543
Jangan bilang kamu membeli
omong kosong ini mereka berputar.

532
00:35:28,544 --> 00:35:29,544
Sudah berapa lama kita saling kenal
satu sama lain?

533
00:35:29,545 --> 00:35:30,670
- Dia bentak!
-  Bergerak!

534
00:35:30,671 --> 00:35:32,088
Baiklah, baiklah,
baiklah.

535
00:35:32,089 --> 00:35:34,507
Tidak ada gunanya berdebat.
Mari kita turunkan ketegangannya, bukan?

536
00:35:34,508 --> 00:35:36,467
Seperti yang mereka ajarkan kepada kita. Di sana!

537
00:35:36,468 --> 00:35:39,178
Di sana! Ayo.
Suruh semua orang tenang.

538
00:35:39,179 --> 00:35:42,682
Biarkan Tim tenang.

539
00:35:42,683 --> 00:35:44,350
Kami akan menyelesaikan semua ini.

540
00:35:44,351 --> 00:35:47,395
Mari kita--Mari kita saja
tidak saling menodongkan senjata.

541
00:35:47,396 --> 00:35:48,479
Tim.

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,690
Tim, lihat aku.

543
00:35:50,691 --> 00:35:52,859
Biarkan aku melucuti senjatanya
kalian berdua, oke?

544
00:35:52,860 --> 00:35:55,736
Saya akan menetapkan lacak balak
di pistol Drew,

545
00:35:55,737 --> 00:35:57,738
dan forensik akan menunjukkan jika
itulah yang membunuh Ketua.

546
00:35:57,739 --> 00:35:59,615
Tidak akan ada
ada forensik, kan, Drew?

547
00:35:59,616 --> 00:36:02,368
Saya yakin jenazah Ketua
sudah pergi.

548
00:36:02,369 --> 00:36:06,539
Meski begitu, saya akan sangat senang
untuk meletakkan senjata ini,

549
00:36:06,540 --> 00:36:09,792
segera setelah Anda melucuti senjatanya
dan Nona FBI di sana.

550
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Dia bukan FBI.

551
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
Ini saat yang tepat untuk melakukannya
de-eskalasi, seperti yang dia katakan.

552
00:36:18,760 --> 00:36:21,304
Menggambar?

553
00:36:21,305 --> 00:36:22,472
Oke.

554
00:36:24,808 --> 00:36:25,933
Hai! Hai! Hai!

555
00:36:25,934 --> 00:36:27,727
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi sekarang!

556
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Biarkan dia pergi sekarang juga, kawan!

557
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Menarik. Menarik, Menarik, Menarik.

558
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Hanya memberi saya alasan.

559
00:36:56,340 --> 00:36:57,215
Mm.

560
00:37:05,390 --> 00:37:11,813
Aku tahu ini pasti terasa seperti itu
saat yang sangat gelap bagimu.

561
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Beri aku itu.

562
00:37:35,087 --> 00:37:36,963
Jelas sekali, dia sudah melakukannya
memberitahumu banyak hal--

563
00:37:36,964 --> 00:37:38,965
Ya, tidak apa-apa.
Kamu sendiri yang membunuh Annie?

564
00:37:38,966 --> 00:37:39,966
- Tim?
- Apa?

565
00:37:39,967 --> 00:37:41,467
Anda membunuh Drew.

566
00:37:41,468 --> 00:37:43,844
Dia membunuh Ketua
dan dia baru saja menembakku.

567
00:37:43,845 --> 00:37:46,889
Aku tahu. Saya sudah mengenalnya
sejak kita masih kecil.

568
00:37:46,890 --> 00:37:48,975
Tuan Jamieson,

569
00:37:48,976 --> 00:37:50,977
Saya belum membunuh siapa pun.
Anda membuat kesalahan besar,

570
00:37:50,978 --> 00:37:52,561
dan berdasarkan apa?

571
00:37:52,562 --> 00:37:55,606
Kata-kata ketakutan,
anak yang bingung.

572
00:37:55,607 --> 00:37:56,525
Maureen membuat video.

573
00:38:00,737 --> 00:38:03,447
Oh, baiklah...

574
00:38:03,448 --> 00:38:04,865
Sangat disayangkan.

575
00:38:04,866 --> 00:38:06,617
Mengapa?

576
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Itu berarti kita semua sudah mati.

577
00:38:10,080 --> 00:38:11,373
Ya?

578
00:38:16,169 --> 00:38:17,753
Apa yang ada di video ini?

579
00:38:17,754 --> 00:38:18,838
Semuanya.

580
00:38:18,839 --> 00:38:20,756
Anda...

581
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
"Pahit." Semuanya.

582
00:38:24,845 --> 00:38:25,886
Saya pikir itu berhasil
sepanjang jalan melalui.

583
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Lengan berfungsi dengan baik.

584
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
Baiklah, biarkan aku melihatnya.

585
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Aku menceritakan segalanya padanya.

586
00:38:49,953 --> 00:38:51,746
Tidak, kamu tidak melakukannya.

587
00:38:51,747 --> 00:38:53,706
Maksudnya itu apa?

588
00:38:53,707 --> 00:38:56,459
- Kamu tidak tahu segalanya.
- Aku tahu...

589
00:38:56,460 --> 00:39:00,921
apa yang kamu lakukan pada kami,
anak-anak sepertiku,

590
00:39:00,922 --> 00:39:03,424
seperti Kalisha, seperti Avery,

591
00:39:03,425 --> 00:39:05,426
dan aku tahu apa
kamu lakukan pada orang tuaku.

592
00:39:05,427 --> 00:39:07,637
Ya, tapi kamu tidak tahu kenapa.

593
00:39:08,305 --> 00:39:11,015
Anak terpintar di dunia
tidak berpikir untuk bertanya mengapa.

594
00:39:11,016 --> 00:39:14,560
Apa yang perlu diketahui?
Anda memanfaatkan kami

595
00:39:14,561 --> 00:39:16,812
untuk melakukan kejahatan yang sempurna--

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,398
pembunuhan
tanpa bukti fisik.

597
00:39:19,399 --> 00:39:21,734
Anda--Anda adalah regu pembunuh.
kamu pembunuh

598
00:39:21,735 --> 00:39:24,028
atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya.

599
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
Dan kamulah orang buta itu
yang merasakan ekornya

600
00:39:26,073 --> 00:39:28,449
dan berpikir dia bisa menjelaskannya
seluruh gajah.

601
00:39:28,450 --> 00:39:30,701
Kita harus menembaknya saja.

602
00:39:30,702 --> 00:39:33,496
Itu... tidak semudah itu
seperti yang kamu pikirkan.

603
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Dia akan membunuh kita semua,
jika dia bisa.

604
00:39:35,707 --> 00:39:38,167
Tidak. Tidak semua dari kalian.

605
00:39:38,168 --> 00:39:40,419
Tidak jika aku tidak perlu melakukannya.

606
00:39:40,420 --> 00:39:42,672
Teruskan.
Deskripsi gajah.

607
00:39:44,883 --> 00:39:47,009
Apa gunanya?

608
00:39:47,010 --> 00:39:49,178
Lagipula kau akan membunuhku.

609
00:39:49,179 --> 00:39:51,098
Tidak jika aku tidak perlu melakukannya.

610
00:39:58,563 --> 00:40:00,481
Aku akan mengambil rokokku.

611
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Mm-hmm.

612
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
Ya.

613
00:40:14,037 --> 00:40:17,123
Ya, Institut terlibat
dalam pembunuhan yang tidak bisa dilacak.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,874
- Sudah kubilang.
- sialan A.

615
00:40:18,875 --> 00:40:20,626
Tapi pertanyaan sebenarnya
adalah siapa yang kita targetkan.

616
00:40:20,627 --> 00:40:22,753
Mengapa itu penting?

617
00:40:22,754 --> 00:40:24,004
Anda—Anda pikir kami
melakukan ini demi uang?

618
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
Atau politik?

619
00:40:27,217 --> 00:40:29,677
Anda telah melihat beritanya
tentang Senator Ramsey,

620
00:40:29,678 --> 00:40:31,595
meninggal dalam kecelakaan pesawat kecil
baru-baru ini?

621
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
- Ya, kudengar itu kamu.
- Ya.

622
00:40:34,558 --> 00:40:38,853
Ramsey itulah yang kami sebut
sebuah "engsel".

623
00:40:38,854 --> 00:40:41,480
Jika dia masih hidup,
sembilan tahun dari sekarang,

624
00:40:41,481 --> 00:40:43,649
dia Menteri Pertahanan,

625
00:40:43,650 --> 00:40:47,194
telah putus dengan kenyataan,
meyakinkan Presiden

626
00:40:47,195 --> 00:40:50,948
untuk menyerang Korea Utara,
serangan nuklir terbatas.

627
00:40:50,949 --> 00:40:55,494
Masalahnya adalah, misilnya
terbang melintasi wilayah udara Rusia,

628
00:40:55,495 --> 00:40:58,831
dan Rusia
sistem peringatan dini

629
00:40:58,832 --> 00:41:01,000
sudah tua dan jelek,

630
00:41:01,001 --> 00:41:03,002
dan dari layar mereka,
sepertinya

631
00:41:03,003 --> 00:41:04,670
kami datang untuk mereka.

632
00:41:04,671 --> 00:41:07,214
Mereka punya waktu untuk bereaksi.
Mereka meluncurkan.

633
00:41:07,215 --> 00:41:09,175
Kami punya momen
untuk bereaksi terhadap hal itu.

634
00:41:09,176 --> 00:41:10,676
- Kami meluncurkannya.
- Apakah kamu bilang,

635
00:41:10,677 --> 00:41:12,678
"Sembilan tahun dari sekarang"?

636
00:41:12,679 --> 00:41:13,929
Memberi atau menerima.

637
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
- Uh-hah.
-  Aku tahu.

638
00:41:16,516 --> 00:41:17,892
Sulit untuk dipahami.

639
00:41:17,893 --> 00:41:20,060
Tapi saya yakin Anda sudah melihatnya sekarang,

640
00:41:20,061 --> 00:41:23,606
Luke memiliki beberapa kemampuan langka,
tingkat rendah.

641
00:41:23,607 --> 00:41:28,569
Tapi ada kemampuan lain,
lebih jarang, lebih penting--

642
00:41:28,570 --> 00:41:30,196
pengakuan.

643
00:41:30,197 --> 00:41:32,239
Suka menceritakan masa depan?

644
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
Jalur PC.

645
00:41:35,327 --> 00:41:38,120
Seberapa langka?

646
00:41:38,121 --> 00:41:40,623
Saya tidak yakin untuk mengetahui berapa jumlahnya
kita punya pada waktu tertentu.

647
00:41:40,624 --> 00:41:43,834
Berapa banyak yang kamu punya
untuk melakukan apa?

648
00:41:43,835 --> 00:41:47,213
Temukan orang yang mau
memicu Armagedon.

649
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
Engsel, Tim.

650
00:41:49,883 --> 00:41:51,592
Sangat bagus.

651
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
Dan begitu Anda menemukannya,

652
00:41:53,303 --> 00:41:57,097
kamu kumpulkan
paket target,

653
00:41:57,098 --> 00:42:00,267
dan mereka menyerahkannya kepadamu
untuk eliminasi.

654
00:42:00,268 --> 00:42:01,937
Benar?

655
00:42:03,730 --> 00:42:05,898
Sejak tahun 1950,
kita telah menyelamatkan dunia,

656
00:42:05,899 --> 00:42:09,110
Saya tidak tahu,
lebih dari 500 kali.

657
00:42:11,696 --> 00:42:15,991
Ya, orang telah meninggal,
namun miliaran orang telah diselamatkan.

658
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
Jadi, Anda jagoan matematika.

659
00:42:18,078 --> 00:42:21,830
Anda mengerti
rasio biaya-manfaat.

660
00:42:21,831 --> 00:42:23,832
Ini--itu omong kosong.
Itu omong kosong.

661
00:42:23,833 --> 00:42:26,919
Oke. Nah, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?

662
00:42:26,920 --> 00:42:29,798
Apa yang akan kamu lakukan
untuk menyelamatkan dunia?

663
00:42:32,425 --> 00:42:34,593
Apapun yang diperlukan?

664
00:42:34,594 --> 00:42:36,303
Benar.

665
00:42:36,304 --> 00:42:38,597
Aku tidak bisa memilikinya
krisis hati nurani.

666
00:42:38,598 --> 00:42:40,015
aku tidak bisa--

667
00:42:40,016 --> 00:42:44,019
merasa sedih
untuk beberapa anak tertentu

668
00:42:44,020 --> 00:42:46,772
dan orang miskinnya,
khususnya Ibu yang sedang berduka,

669
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
atau misinya gagal.

670
00:42:48,108 --> 00:42:50,276
Dan pertukaran nuklir penuh?

671
00:42:50,277 --> 00:42:53,779
Empat miliar orang
mati dalam dua jam.

672
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
Dalam sepuluh tahun,

673
00:42:55,365 --> 00:42:59,201
membuang 99 persen
tanaman dan...

674
00:42:59,202 --> 00:43:01,997
binatang, jika Anda peduli
tentang hal semacam itu.

675
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
Ya.

676
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
Anda dapat melihat pikiran saya.
Apakah saya berbohong?

677
00:43:15,719 --> 00:43:17,970
Dia tidak berbohong.

678
00:43:17,971 --> 00:43:21,015
Itu artinya
dia mempercayainya.

679
00:43:21,016 --> 00:43:22,308
Jadi, beritahu aku ini.

680
00:43:22,309 --> 00:43:24,685
Jika kamu benar-benar
sedang menyelamatkan dunia,

681
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
mengapa tidak melakukannya di tempat terbuka?

682
00:43:26,688 --> 00:43:29,732
Mengapa semua kerahasiaannya?
Mengapa tidak kita semua yang memutuskan?

683
00:43:29,733 --> 00:43:31,150
Kami tidak bisa mengambil risiko itu.

684
00:43:31,151 --> 00:43:32,735
Anda mengerti itu.

685
00:43:32,736 --> 00:43:36,823
Anda menembak seorang anak di Boston
untuk mencegah pembantaian.

686
00:43:38,491 --> 00:43:42,036
Kamu keluar dari sini
dengan Luke Ellis,

687
00:43:42,037 --> 00:43:44,830
Anda menempatkan keseluruhannya
dunia dalam pengawasan bunuh diri.